Аз торих

Дар оғоз чунин будааст:

“Қутайба бини Муслим масҷиди ҷомеъ бино кард, андар ҳисори Бухоро дар соли 94 (713 мел.). Ва он мавзеъ бутхона буд аҳли Бухороро. Фармуд, то ҳар одина (рӯзи ҷумъа) дар он ҷо ҷамъ шудандӣ. Чунонки, ҳар одина мунодӣ фармудӣ (нидо мезад): “Ҳар ки ба намози одина ҳозир шавад, ду дирам (сиккаи нуқра) бидиҳам”. Ва мардумони Бухоро ба аввали ислом дар намоз Қуръон ба порсӣ хондандӣ ва арабӣ натавонистӣ омухтан...” (Муҳаммад Наршахӣ, “Торихи Бухоро”).

در آغاز چنین بده:

ﻗﺘﻴﺒﺔ ﺑﻦ ﻣﺴﻠﻢ ﻣﺴﺠﺪ ﺟﺎﻣﻊ  ﺑﻨﺎ ﻛﺮﺩ، ﺍﻧﺪﺭ ﺣﺼﺎﺭ ﺑﺨﺎﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ﻧﻮﺩ ﻭ ﭼﻬﺎﺭ، ﻭ ﺁﻥ ﻣﻮﺿﻊ ﺑﺘﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮﺩ ﻣﺮ ﺍﻫﻞ ﺑﺨﺎﺭﺍرا. ﻓﺮﻣﻮﺩ ﺗﺎ ﻫﺮ ﺁﺩﻳﻨﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻧﺪﻯ، ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﻫﺮ ﺁﺩﻳﻨﻪ ﻣﻨﺎﺩﻯ ﻓﺮﻣﻮﺩﻯ، ﻫﺮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﺯ ﺁﺩﻳﻨﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﻮﺩ، ﺩﻭ ﺩﺭﻡ ﺑﺪﻫﻢ  ﻭ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺑﺨﺎﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭﻝ ﺍﺳﻼﻡ ﺩﺭ ﻧﻤﺎﺯ ﻗﺮﺁﻥ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪﻧﺪﻯ ﻭ ﻋﺮﺑﻰ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪﻯ ﺁﻣﻮﺧﺘﻦ...